TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[Set of] activities to design, implement, and maintain barriers.

OBS

barrier operation: The plural form of this designation (barrier operations) is officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

barrier operation; BAROPS: The plural form of this designation (barrier operations) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • barrier operations

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[Ensemble des activités] visant à concevoir, réaliser et entretenir des systèmes d'obstacles.

OBS

mise en œuvre de système d'obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

opération de barrage; BAROPS : La désignation au pluriel (opérations de barrage) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations de barrage

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The modification [to the inlet guide vanes of the F/A-18] was tested extensively in an altitude chamber and has now been proved in flight.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La solution a été longuement essayée au banc d'altitude puis vérifiée en vol.

OBS

«chambre à vide» : BT-138.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Dietetics
OBS

A quarterly publication of the Infant Nutrition Institute, H.J. Heinz Company of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Diététique
OBS

Publication publiée quatre fois par année par l'Institut de nutrition pour bébés, Compagnie H.J. Heinz du Canada Limitée.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Human Behaviour
DEF

Any behaviour that encourages an inappropriate and non-productive behaviour in another to go unquestioned.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Comportement humain
OBS

comportement de complicité; comportement non intervenant et comportement passif : Termes surtout utilisés lorsqu'on parle de problèmes de toxicomanie en milieu de travail. Les employés se rendent comptent que leur collègue a un problème, mais leur réaction (ne rien faire ou protéger leur collègue) constitue le "enabling behaviour".

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

OBS

comportement de complicité; comportement non intervenant; comportement passif; comportement habilitant; comportement incitatif; comportement légitimant : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The polar coordinate graph is plotted by the use of polar coordinates. In polar coordinates the position of a point is determined by its direction from a directed line (the polar axis) and a point (the origin, or pole).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques à coordonnées polaires. Ce sont ceux où les axes de référence sont d'une part le rayon gradué d'un cercle et d'autre part le rayon obtenu en faisant pivoter le rayon d'origine d'un certain angle. Le recours à des graphiques à coordonnées polaires est souhaitable pour représenter l'évolution d'un mouvement saisonnier (...) Il sert également à représenter une évolution intra-annuelle en l'absence de toute préoccupation d'étude d'un mouvement saisonnier. On obtient une figure en forme de spirale.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme en spirale
  • diagramme spirale

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pedicularis bracteosa
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pedicularis bracteosa
latin

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The acoustic characteristics of a space with regard to reverberation.

OBS

A room with a lot of reverb is said to be "live"; one without much reverb is said to be "dead".

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Propriétés acoustiques d'un espace sonore tenant compte de la réverbération.

OBS

Une pièce peut projeter une image sonore claire et explicite, mais si elle est dépourvue de réverbération, celle-ci n'aura aucune ambiance.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

patents

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A piece of timber of small cross-section , nailed or plugged to a wall or other surface to receive the fixings for a joinery item or lining etc.; often the rough ground is the thickness of the plaster coating and is used to stop the plaster against.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Eupodotis senegalensis
latin
OBS

A bird of the family Otididae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Eupodotis senegalensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Otididae.

OBS

outarde du Sénégal : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :